" 휴가 동안 어딘가로 다녀오려고 생각 중 이에요. "
=> I'm thinking about going somewhere for my holiday.
예) M : I'm thinking about going somewhere for my holiday.
W : Good for you! How about the countryside? You should try to get away from the city.
M : But I don't think I'll feel comfortable unless I have my laptop and my briefcase of documents.
W : You're an incurable(지독한) workaholic(일 중독자), Rob.
======================================================================================================
" 삼거리, 사거리 등 교차로와 고가도로의 영어 표현은? "
=> 사거리는 보통 교차된 길이라는 의미로 crossroad
횡단 보도는 crosswalk입니다.
캐나다의 경우 교차로를 나타내는 교통 표지판(traffic sign)과 교차로 바닥에 십자가(cross) 표신인 X가 그려져 있다고 합니다.
건널목그 횡단보도, 교차로를 통틀어 간다히 crossing이라고도 합니다.
삼거리는 a crossing with three corners(모서리가 셋인 교차로) 또는 포크 모양과 비슷하다고 해서 a foked road라고도 합니다.
고가도로[철도]는 elevates road[railway]라고 하며, 육교는 elevated bridge라고 합니다. 미국에서는 '육교'나 '고가도로'를 통칭해서 overpass라는 표현을 많이 씁니다.
반대로 지하도는 underpass입니다.
======================================================================================================
" 그는 활력이 넘쳐 "
=> He is full of gusto.
A: My younger brother is an extremely passionate guy. (그는 활력이 넘쳐)
B: I know. I’ve seen that special fire in his eyes. You can see he’s an energetic guy.
A: I admire him. He attacks every obstacle that confronts him with zeal.
B: That makes all the difference in the world. You’ve got to give him his props.
A:내 동생은 정말 열정적인 아이야. He’s full of gusto.
B:알아. 그 아이의 눈에서 특별한 빛을 봤어. 넌 그 아이가 에너지가 넘치는 아이란 걸 알 수 있을 거야.
A:난 그 아이가 감탄스러워. 그 아이는 자신에게 닥친 모든 문제들을 아주 열심히 극복하려 해.
B: 그런 점이 차이를 가져오는 거야. 너는 그 아이를 본받아야 해.
[Additional Expressions]
* younger brother – younger sibling / kid brother
* an extremely – a super / a really
* passionate – zealous / fiery
* guy – fellow / fella / man
* He’s full of gusto. – He’s loaded with energy. / He’s got a lot of life in him.
* that special fire in his eyes – his energy / the eye of the tiger in him
* He’s an energetic guy. – He’s full of vigor.
* I admire him. – I respect him. / I have a high regard for him. / I think a lot of him.
* attacks every obstacle – goes after anything
* that confronts him – that gets in his way / that tries to stop him
* with zeal – with power and energy
* That makes all the difference in the world. – That’s the only way to succeed.
* give him his props – respect him / give him credit / congratulate him
=======================================================================================
출처 : 해커스 & YBM 학습메일