" 앞에 주차된 파란색 차가 누구 것이죠? "
=> Who owns the blue car parked out in front?
예) W : Who owns the blue car parked out in front?
M : It's mine.
W : Sir, I'm sorry, but you're going to have to move it somewhere else.
M : I was just leaving.
======================================================================================================
" He blew a fuse. 가 무슨 뜻? "
=> blow a fuse => 굉장히 화가 난 상태를 나타내는 표현
회로에 지나치게 많은 전류가 흐를 경우 두꺼비집의 퓨즈(fuse)가 끊어지죠? 이와 유사하게 어떤 사람이 화가 많이 나면 뇌로 향하는 모든 신경이 폭발할 듯 해 퓨즈가 끊겼다고 표현하는 것입니다.
cf ))) "He blew[popped] a gasket." => gasket은 실린더 등의 틈을 메우는 부품인데 마치 개스켓이 펑 튕겨져 나가는 것처럼 버럭 화를 냈다는 말입니다.
Or ))) "He blew his top." => 이것은 몹시 화가 날 경우 우리가 '뚜껑이 열린다'라고 하는 것과 같은 맥락이죠.
======================================================================================================
" 서로 사랑에 빠져있어. "
=> We're still giddy in love.
A: Whenever you talk about your sweetheart, you blush. I think that’s cute.
B: Yes, well, (서로 사랑에 빠져있어.) and happy to be so. What can I say?
A: Say, nothing! You can write a book! That’s fantastic! The world should envy you!
B: We’re both hopeless romantics; some say “soul mates”. I like to think so, too.
----------------------------------------------------------------------------------
A: 너는 애인 얘기할 때마다 얼굴이 빨개져. 귀여운 거 같애.
B: 맞아, we’re still giddy in love 우리는 아주 행복하게 내가 무슨 얘길 더 하겠어?
A: 더 이상 말하지마. 책을 써라. 대단해. 세상 모두가 널 부러월할거야.
B: 우린 다 로맨티스트야. 어떤 사람들은 우리보고 영혼의 동반자래. 나도 그렇게 생각하고 싶어.
[Additional Expressions]
* Whenever – Any time / Every time / If
* talk about – mention / bring up
* sweetheart – honey / lover / girl(boy)friend
* blush – turn red / get red in the face / turn beet red
* cute – sweet / nice / charming
* giddy in love – silly in love / head-over-heels in love / deeply in love
* happy to be so – glad about it / couldn’t be happier about it
* What can I say? – That’s just the way it is. / That’s all there is to it.
* Say, nothing! – Enough said! / You don’t have to explain yourself to me!
* Envy – be jealous of / admire
* hopeless romantics – eternally romantic / terminally romantic
* soul mates – the perfect match / we’re made for each other / we’re a match made in heaven
======================================================================================================
출처 : 해커스 & YBM 학습메일