" 당신의 병원 예약이 왜 취소되었나요? "
=> Why was your doctor's appointment cancelled?
예) W : Why was your doctor's appointment cancelled?
M : I had too many things to do. I've been on a tight schedule the past few days. Can you make a new appointment for me for after next week?
W : I'll do that, Rob.
M : Make it for first thing in the morning.
======================================================================================================
" 눈치를 보다 " 의 영어 표현은?
=> '눈치'란 -> '남의 마음이나 일의 낌새를 알아채는 것' 입니다.
우리가 누군가의 눈치를 볼때는 대부분 그 사람의 얼굴 표정과 기분을 살피게 되죠.
따라서
"눈치를 보다" => read someone's feelings[countenances, minds]가 됩니다. 여기서 read 대신 have regard for 또는 think about으로 바꿔 써도 무방합니다.
"눈치가 없다" => 이는 남의 말이나 행동을 알아차리는데 느리다는 의미이므로 slow를 써서
"He is a bit too slow."또는 "He is slow at talking hints." 로 나타낼 수 있고, '예민한'이라는 뜻의 sensitive에 부정 접두어 in-을 붙여 "He is insensitive."라고도 할 수 있습니다. 또 "He is blind[tactless, senseless]."라고도 할 수 있습니다.
그러나 머리가 둔해 눈치가 없는 경우는 dense라는 단어를 씁니다. 따라서 "Don't be so dense."라고 하면 "그런 눈치없는 짓은 하지말게."라는 뜻이 됩니다.
----------------------------------------------------
반대로 "눈치가 빠르다"는 영어로 어떻게 할까요? 빨리 분위기를 파악한다는 의미에서 "He catches on quick." 또는 남의 기분이나 마음을 잘 읽는다는 의미에서 "He is a good mind reader."라고 할 수 있겠구요. 통찰력이 뛰어나다는 의미에서 "He is perceptive."라고도 나타낼 수 있습니다.
======================================================================================================
" 맘껏 먹어 "
=> Dig in and help me with it.
A: Why do you always buy big boxes of fruit? It’s too much! You can’t eat all that!
B: Things are a lot cheaper when you buy in bulk. It’s a significant savings.
A: Yes, but in the long run, you end up throwing stuff out. Waste not, want not.
B: That’s only because it goes bad before I can get to it. (맘껏 먹어).
--------------------------------------------------------------------------------
A:왜 넌 항상 과일을 큰 박스로만 사니? 너무 많잖아. 넌 다 못 먹잖아.
B:대량으로 사면 가격이 훨씬 싸. 좋은 절약방법이지.
A:맞아. 하지만 결과적으로는 많이 버려야 되는걸. 먹지 않을 거면 사지도 말아야 해..
B:그건 내가 먹기도 전에 상해버리기 때문인 거야. Dig in and help me with it.
[Additional Expressions]
* buy – purchase / bring home
* big boxes of fruit – large quantities of produce / huge containers of fruit
* It’s too much! – It’s over the top! / It’s excessive!
* eat all that – consume that much
* a lot cheaper – much less expensive / much more cost effective
* buy in bulk – buy in large quantities / purchase large amounts at once
* It’s a significant savings. – You can save quite a bit.
* in the long run – eventually / in the end / after all / when it all adds up
* end up – result in
* throwing stuff out – trashing stuff / putting a certain amount in the garbage
* Waste not, want not. – If you don’t waste stuff, you won’t be in need later.
* That’s only because – The only reason is
* goes bad – rots / spoils / turns
* get to it – eat it / finish it / deal with it
* Dig in – Grab some / Help yourself / Take some
======================================================================================================
출처 : 해커스 & YBM 학습메일