" 당신은 내일 쉬는 날이죠, 그렇지 않나요? "
=> You're taking tomorrow off, aren't you?
예) W : Hi, John. You're taking tomorrow off, aren't you?
M : That's right, Mrs. Rodriguez.
W : Could we briefly meet before you leave the office today.
M : Sure thing, Mrs. Rodriguez.
======================================================================================================
" 무엇에 집착하다가 영어로 뭔가요? "
=> 집착하다 => cling to나 stick to를 쓰시면 됩니다. cling to가 가장 좋겠네요.
예) Cling to the past and you'll never step forward.
(과거에 집착하면 앞으로 나갈 수 없어요. )
You cling to nothing.
(당신은 아무 것에도 집착하지 못하는군요. )
======================================================================================================
" 지난밤에 회식이 있었어. "
=> We had a compay shindig last night.
A: My head feels like a football. (지난밤에 회식이 있었어) and I went a bit too far.
B: Been there, done that. It’s funny how we always swear to never do that again.
A: Yeah, and when the next one rolls round, … OOPS! There we go!
B: It’s almost like there’s no way around it. It’s an expected ritual.
-----------------------------------------------------------------------------------
A:머리가 띵해요. We had a company shindig last night 과하게 마셨나바.
B:나도 그랬었던 적이 있어요. 우습게도 다신 안 그러겠다고 항상 다짐하지만 말이에요.
A:맞아요, 다음 번에 또 그런 일이 생기면, 맙소사.. 또 시작이죠.
B:거의 방법이 없는 것 같아요. 뻔한 결과만 있을 뿐이에요.
[Additional Expressions]
* My head feels like a football. – I’ve got a pounding headache. / My brain is exploding!
* company shindig – office party / colleague get-together
* last night – yesterday evening
* I went a bit too far. – I drank too much. / I went over the limit.
* Been there, done that. – I’ve done that before. / I know what you mean. / Been there.
* funny – strange / odd / crazy / weird
* swear – promise / make an oath
* never do that again – not repeat our mistakes
* when the next one rolls round – at the next chance / when another party comes around
* There we go! – Off we go! / We do it again!
* It’s almost like there’s no way around it. – There’s practically no way to avoid it.
* It’s an expected ritual. – It’s the way it goes. / It’s a right of passage.
======================================================================================================
출처 : 해커스 & YBM 학습메일