"해변이 보이는 방은 1인실 밖에 없어요."
=> We only have singles overlooking the beach.
예) W : I'd like to reserve a room for four with a terrace overlooking the beach.
M : I'm sorry, ma'am, but we only have singles overlooking the beach.
W : Oh, that's too bad. Well, do you still have a room for four?
M : Yes, ma'am, we do.
======================================================================================================
" 난 그렇게 하도록 가정교육 받았을 뿐인걸."
=> I'm a product(결과물로 해석이 옳음) of my upbringing(교육,훈도,훈육,양육).
A: 넌 내가 아는 사람 중에 가장 예의 바른 사람이야. 넌 모든 사람에게 친절하잖아.
B: 아마 I’m a product of my upbringing. 그게 내가 배운 거야.
A: 바람직한 일이야. 너희 부모님께선 예의범절에 엄격하시니?
B: 믿을 순 없겠지만 말이야. 그들은 매우 윤리에 엄격하신 분들이셔.
[Additional Expressions]
* You are one of – You’re among / You’re on the list of
* politest – most mannerly / most civil / most gracious / most courteous
* I have ever known – I’ve ever met / I’ve seen in my life
* kind – thoughtful / considerate
* everyone – everybody around you / everyone you meet
* I’m a product of my upbringing – I am who my parents taught me to be
* I suppose – it would seem / it seems / I guess
* That’s how I was taught. – That’s what my parents taught me. / That’s how I was brought up.
* That’s a good thing. – That’s awesome. / Nothing wrong with that.
* Sticklers for – perfectionists about / nit-pickers about
* good manners – proper behavior / social behavior
* Like you wouldn’t believe! – More than you could ever know! / To the max! / Extremely!
* ethical – principled / decent / moral
======================================================================================================
출처 : YBM / 해커스 학습메일