" 저는 모든 오후 강의에 가려고 계획 중 이에요. "
=> I'm planning to go to all the afternoon sessions.
예) M : Hi, Ms. Brown. How's the traning at Leeds Center coming along?
W : Oh, hi, Rob. You're calling from Anaheim? Yes, the training's preety good. I'm planning to go to the all afternoon sessions.
M : Yes, I hear that Leeds Center provides top-notch training.
W : They sure do.
======================================================================================================
" 소름이 끼칠 때 닭살이 돋잖아요. 이런 경우 영어로는 어떻게 표현하나요? "
=> 우리는 소름이 끼치면 닭살이 돋는데 미국에서는 거위살(gooseflesh)이 돋는다고 한대요.
소름이 끼치다 => get gooseflesh[goosebumps, goosepimples]
goosebumps를 일반적으로 가장 많이 씁니다.
cf )) make one's blood run cold => 오싹하게 하다
make one's hair stand on end => 머리가 쭈뼛해지게 하다
make someone shudder => 몸서리치게 하다
※ 등골이 오싹하다 => give someone a shiver down to the spine
A shiver runs down one's spine
======================================================================================================
" 서둘러 준비해야 할 시간이야. "
=> It's almost time to book.
A: (서둘러 준비해야 할 시간이야) Do you have all your travel documents in order?
B: Checked and rechecked. All my ducks are in a row. That’s the third time you’ve asked.
A: Sorry to pester you. Traveling makes me nervous. I’m afraid something will go wrong.
B: Don’t be so on edge. Everything’s going according to plan. We’re going to have a great time!
--------------------------------------------------------------------------------------------
A:It’s almost time to book. 모든 여행서류들 잘 챙기셨죠?
B:확인하고 또 확인했어요. 모든 서류들은 잘 챙겼어요. 세번째로 물어보시네요.
A:괴롭혀드려서 죄송해요. 여행 때문에 신경이 날카로워져있나봐요. 뭔가 잘못될까봐 걱정되요.
B:너무 초조해 마세요. 모든 게 계획대로 될 테니까요. 멋진 시간을 보내는 것만 남았어요.
[Additional Expressions]
* It’s almost time to – It’s getting to be time to / Pretty soon we have to
* book – go / get out of here / get going / hit the road
* travel documents – papers / tickets and such / identification, etc.
* in order – organized / arranged
* All my ducks are in a row. – Everything is all set. / I’m all good to go.
* That’s the third time you’ve asked. – You keep asking me that. / You’ve already reminded me.
* Sorry to pester you. – I apologize for bothering you. / Sorry to keep on you.
* makes me nervous – sets me on pins and needles / makes me jumpy
* I’m afraid – I’m worried that / I keep thinking that
* go wrong – get messed up / go haywire
* on edge – tensed / stressed out / nervous / anxious
* going according to plan – going well / happening just as it should
* a great time – a blast / the time of our lives / incredible fun
======================================================================================================
출처 : 해커스 & YBM 학습메일