" 잠시만 이것들을 들고 있어주세요. "
=> Just hold on to them for a while.
예) W : Oh, hi, Rob. Welcome back! Looks like you've got your hands full.
M : It's stuff from the seminar.
W : Here, let me help you.
M : Thanks, just hold on to them for a while.
======================================================================================================
" 코를 후비다 " 란 동사의 표현은?
=> '코를 후비다' => pick one's nose
pick이 '(뾰족한 것으로) 찌르다' '파다' '(과일, 꽃 등을) 따다' '꺾다'란 뜻 외에 '손가락으로 쑤시다'라는 의미가 있기 때문입니다.
cf) 이외에 '코'에 관련된 것을 몇가지를 더 살펴볼까요?
=> 우선, booger => 일명 '코딱지.' 물론 nose dirt[wax]란 고급스런 표현도 있습니다만 booger가 훨씬 많이 쓰이지요. '콧구멍'=> nostril[n
str
l]이며, '콧물' => mucus[mjú
ks]또는 속어로 snot이라고 합니다. '코기름' => 그냥 oil이라고 하시면 됩니다.
이밖에 "나는 코감기에 걸렸다" => "I have a cold in the nose."
"너, 코나와" => "Your nose is running[dripping]." 이 문장에서는 콧물이란 단어를 찾아볼 수 없지만, "코에서 무언가 흘러 내린다"란 표현으로 대신하고 있습니다.
'코를 풀다' => blow one's nose이고, '코를 닦다' => wipe[clear] one's nose입니다.
'코가 막혔다' => "My nose in stuffed up."입니다. 혹은 형용사 stuffy를 써도 되구요.
Ex. A: Your nose in running. (야, 코 나온다)
B: But I can't blow my nose. It hurts. (그런데 코를 풀 수가 없어. 아프거든)
======================================================================================================
" 너 내가 무엇 때문에 짜증나는지 아니? "
=> You know what gets me pulling my hair out?
A: (너 내가 뭐 때문에 짜증나는지 아니?) Wasting food!
B: I know what you mean. There’s no need for that kind of senseless waste.
A: You know how it is, though. You lose track of some things in the back of the fridge.
B: It happens to everybody. Next time you hit the grocery, just stick to the basic essentials.
---------------------------------------------------------------------------------------
A:You know what gets me pulling my hair out? 음식을 낭비하고 있잖아.
B:무슨 소리 하는지는 알겠어. 그런 의미 없는 낭비를 할 필요는 없다는 거지.
A:그게 어떤건지 넌 알잖아. 넌 네가 냉장고에 뭘 넣어 놨는지 잊고 있다구.
B:누구나가 다 그럴 수 있는거야. 그럼, 다음 번엔 네가 장봐서 필요한 것만 사도록 하렴.
[Additional Expressions]
* gets me – has me / starts me
* pulling my hair out – going crazy / upset / losing my mind
* Wasting food! – Throwing food away! / Trashing food items!
* I know what you mean. – I get that. / I’m with you on that one.
* There’s no need for – There’s no call for
* that kind of – such / such a
* senseless – foolish / dumb / ridiculous / needless / absurd
* You know how it is, though. – You know how it happens. / I’m sure you understand.
* lose track of – forget about
* in the back of the fridge – deep inside the refrigerator
* It happens to everybody. – Everybody does it sometimes.
* hit the grocery – go to the supermarket
* stick to – only get / buy
* the basic essentials – what you really need
======================================================================================================
출처 : 해커스 & YBM 학습메일